Plugins - Variation Swatches for WooCommerce - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (207 entries)

en: It converts variation select box to beautiful swatches.<br><a target="_blank" href="https://demo.getwooplugins.com/woocommerce-variation-swatches/">Please check live demo</a>.
fr: Il convertit la boîte de sélection de variation en magnifiques nuances.<br><a target="_blank" href="https://demo.getwooplugins.com/woocommerce-variation-swatches/">Consultez la démo en direct</a>.

en: It will help us to grow.
fr: Cela nous aidera à évoluer.

en: please consider giving us a 5-star rating.
fr: merci d’envisager de nous donner une note de 5 étoiles.

en: If you have found our plugin useful and makes you smile,
fr: Si vous avez trouvé notre extension utile et vous satisfait,

en: Thank you for choosing
fr: Merci d’avoir choisi

en: Love Our Plugin?
fr: Vous aimez notre extension ?

en: For emergency case join our live chat.
fr: En cas d’urgence, rejoignez notre chat en direct.

en: Stuck with something?
fr: Coincé avec quelque chose ?

en: demo
fr: démo

en: Check Official
fr: Voir la

en: Get started by spending some time with the
fr: Commencez vos premiers pas avec le

en: Show me, How it works!
fr: Montrez-moi, comment ça marche !

en: Automatic updates and exclusive technical support.
fr: Mises à jour automatiques et support technique exclusif.

en: Customize swatches colors, background and border sizes.
fr: Personnaliser les couleurs, l’arrière-plan et la taille des bordures des nuances.

en: Customize font size, swatches height and width.
fr: Personnaliser la taille de la police, la hauteur et la largeur des nuances.

en: Customize tooltip image and image size.
fr: Personnaliser l’image de l’info-bulle et la taille de l’image.

en: Customize tooltip text and background color.
fr: Personnaliser le texte de l’info-bulle et la couleur d’arrière-plan.

en: Variation clear button display setting.
fr: Réglage de l’affichage du bouton d’effacement de variation.

en: Tooltip display setting on archive/shop page.
fr: Réglage d’affichage de l’info-bulle sur la page d’archive/boutique.

en: Archive page swatches alignment.
fr: Alignement des nuances sur la page d’archive.

en: Archive page swatches positioning.
fr: Positionnement des nuances sur la page d’archive.

en: Show Custom Image in Variation Swatches Tooltip In Product And Shop Page
fr: Afficher l’image personnalisée dans l’info-bulle des nuances de variation dans les pages produit et boutique

en: Show Custom Text in Variation Tooltip In Product and Shop Page
fr: Afficher le texte personnalisé dans l’info-bulle de variation dans les pages produit et boutique

en: Make Selected Attribute Variation Swatches Size Larger Than Other Default Attribute Variations
fr: Faire en sorte que la taille des nuances de variation d’attributs choisies soit supérieure à celle des autres variations d’attributs par défaut

en: Live Preview
fr: Aperçu en direct

en: Shop Page Swatches Size Control
fr: Contrôle de la taille des nuances de la page de la boutique

en: Blur Or Hide Or Show Cross Sign For Out of Stock Variation Swatches (Unlimited Variations Without hiding out of stock item from catalog)
fr: Flouter ou masquer ou afficher en signe croisé pour les nuances de variation en rupture de stock (variations illimitées sans masquer le produit en rupture de stock du catalogue)

en: Option to Select ROUNDED and SQUARED Attribute Variation Swatches Shape In the Same Product.
fr: Option pour choisir la forme des nuances de variation des attributs ARRONDIE et CARRÉE dans le même produit.

en: Generate Selected Attribute Variation Link
fr: Générer le lien de variation d’attribut choisi

en: Convert attribute variations into radio button.
fr: Convertir les variations d’attributs en bouton radio.

en: Group based swatches display.
fr: Affichage des nuances basé sur des groupes.

en: Convert Manually Created Attribute Variations Into Color, Image, and Label Swatches
fr: Conversion des variations d’attributs créées manuellement en nuances de couleur, d’image et libellé.

en: Show Image, Color, Button Variation Swatches in Same Attribute
fr: Afficher les nuances d’image, de couleur et de variation de bouton dans le même attribut.

en: Video Tutorial
fr: Tutoriel vidéo

en: Live Demo
fr: Démo en direct

en: Individual Product Basis Attribute Variation Swatches Customization
fr: Personnalisation des nuances de variation d’attribut de base de produit unique

en: See how this feature works
fr: Découvrez comment cette cela fonctionne

en: Enable archive page swatches preloader.
fr: Activer le préchargement des nuances sur la page d’archive

en: Enable single product page swatches preloader.
fr: Activer le préchargement des nuances sur la page de produit unique.

en: Enable Preloader
fr: Activer le préchargement

en: Swatches cross color. Default is: #ff0000
fr: Couleur croisée des nuances. Valeur par défaut : #ff0000

en: Cross Color
fr: Couleur croisée

en: Swatches Selected tick color. Default is: #ffffff
fr: Couleur de coche de nuance choisie. Par défaut : #ffffff

en: Tick Color
fr: Couleur de la coche

en: Change swatches indicator color
fr: Modifier la couleur de l’indicateur de nuances

en: Swatches indicator
fr: Indicateur des nuances

en: Ok, I need this feature!
fr: Ok, j’ai besoin de cette fonctionnalité !

en: Show your swatches individually or in groups. Split variation swatches into group to make it much more user friendly.
fr: Montrez vos nuances individuellement ou en groupes. Divisez les nuances de variation en groupe pour plus d’ergonomie.

en: Swatches Group
fr: Groupe de nuances

en: Are you sure to reset?
fr: Confirmez-vous la réinitialisation ?

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Your settings have been saved.
fr: Vos réglages ont été enregistrés.

en: Home
fr: Accueil

en: GetWooPlugins Settings
fr: Réglages GetWooPlugins

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
fr: Les modifications apportées seront perdues si vous quittez cette page.

en: Show Attribute taxonomies in large size.
fr: Afficher les taxonomies d’attributs en grande taille.

en: Show First Attribute In Large Size
fr: Afficher le premier attribut en grande taille

en: Make a attribute taxonomies size large on single product
fr: Faire une grande taille de taxonomies d’attributs sur un seul produit

en: Large Size Attribute Section
fr: Section d’attributs de grande taille

en: Show single attribute variation image based on first attribute select on product page.
fr: Afficher une image de variation d’attribut unique en fonction du premier attribut choisi sur la page du produit.

en: Variation Image Preview
fr: Aperçu de l’image de variation

en: Switch variation image when single attribute selected on product page.
fr: Changer l’image de variation lorsqu’un seul attribut est choisi sur la page du produit.

en: Single Variation Image Preview
fr: Aperçu de l’image à variation unique

en: Show Single Attribute
fr: Afficher un seul attribut

en: Show variation swatches on filter widget.
fr: Afficher les nuances de variation sur le widget de filtre.

en: Show on filter widget
fr: Afficher sur le widget de filtre

en: Right
fr: À droite

en: Center
fr: Au centre

en: Left
fr: À gauche

en: Swatches align on archive page
fr: Les nuances s’alignent sur la page d’archives

en: Swatches align
fr: Alignement des nuances

en: After add to cart button
fr: Après le bouton Ajouter au panier

en: Before add to cart button
fr: Avant le bouton Ajouter au panier

en: Display position
fr: Afficher la position

en: Show default selected
fr: Afficher par défaut sélectionné

en: Show Product availability stock info.
fr: Afficher les informations de stock sur la disponibilité des produits.

en: Show Product Availability
fr: Afficher la disponibilité du produit

en: Show swatches on archive / shop page.
fr: Afficher les nuances sur la page de boutique/archive.

en: Enable Swatches
fr: Activer les nuances

en: Single Product page attribute display limit. Default is 0. Means no limit.
fr: Limite d’affichage d’un seul attribut de page produit. La valeur par défaut est 0 (aucune limite).

en: Attribute display limit
fr: Limite d’affichage des attributs

en: Show variation product stock info.
fr: Afficher les informations sur les stocks de produits de variation.

en: Variation stock info
fr: Informations sur le stock de la variation

en: Generate sharable url based on selected variation attributes.
fr: Générer une URL partageable en fonction des attributs de variation choisis.

en: Generate variation url
fr: Générer une URL de variation

en: Settings for single product page
fr: Réglages pour la page de produit unique

en: Single Product Page
fr: Page de produit unique

en: Single product variation item font size. Default is: 16
fr: Taille de police de l’élément de variation de produit unique. Par défaut : 16

en: Single product variation item height. Default is: 30
fr: Hauteur de l’élément de la variation de produit unique. Par défaut : 30

en: Single product variation item width. Default is: 30
fr: Largeur de l’élément de la variation de produit unique. Par défaut : 30

en: Change swatches style on product page
fr: Modifier le style des nuances sur la page du produit

en: Product Page Swatches Size
fr: Taille des nuanciers de la page produit

en: Disabled Attribute style
fr: Style d’attribut désactivé

en: Clickable Out Of Stock item.
fr: Article en rupture de stock cliquable.

en: Clickable Out Of Stock
fr: Rupture de stock cliquable

en: Disable Out Of Stock item.
fr: Désactiver l’article en rupture de stock.

en: Disable Out of Stock
fr: Désactiver en Rupture de stock

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: Dropdowns to Image
fr: Listes déroulantes vers l’image

en: Dropdowns to Button
fr: Listes déroulantes vers bouton

en: This controls which shape style used by default.
fr: Contrôle le style de forme utilisé par défaut.

en: General options
fr: Options générales

en: Useful Free Plugins
fr: Extensions gratuites utiles

en: License
fr: Licence

en: Group
fr: Groupes

en: Product Page
fr: Page produit

en: Styling
fr: Style

en: Swatches Settings Reset.
fr: Réinitialisation des réglages des nuances.

en: Swatches Archive Default Selected
fr: Archive de nuances choisie par défaut

en: Swatches License
fr: Licence

en: Get license
fr: Obtenir une licence

en: Swatches Display Position
fr: Position d’affichage des échantillons

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

en: Help &amp; Support
fr: Aide et support

en: Variation Swatches
fr: Nuances de variation

note: translators: %s Product Stock Left.
en: %s left
fr: %s restant

en: Mixed
fr: Mixte

en: Radio
fr: Bouton radio

en: Select
fr: Sélection

en: Please save changed first.
fr: Enregistrer les modifications d’abord.

en: Are you sure you want to reset it to default setting?
fr: Confirmez-vous la réinitialisation des réglages par défaut ?

en: View Swatches settings
fr: Voir les réglages des nuances

en: Help & Support
fr: Aide et support

en: Video Tutorials
fr: Tutoriels vidéo

en: Send feedback &amp; Deactivate
fr: Envoyer des commentaires et désactiver

note: translators: %s: default separator :
en: Variation label separator. Default: %s.
fr: Séparateur d’étiquettes de variation. Par défaut : %s.

en: Variation label separator
fr: Séparateur de libellé de variation

en: Swatches
fr: Nuancier

en: Variation Swatches for WooCommerce Settings
fr: Réglages Variation Swatches for WooCommerce

en: Show selected attribute
fr: Afficher l’attribut sélectionné

en: NEW
fr: NOUVEAU

en: Reset all
fr: Tout réinitialiser

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Enable default stylesheet.
fr: Activer la feuille de style par défaut.

en: Enable tooltip on each product attribute.
fr: Activer l’info-bulle sur chaque attribut de produit.

en: Close modal panel
fr: Fermer le panneau modal

en: QUICK FEEDBACK
fr: Retour rapide

en: Convert default dropdowns to button.
fr: Convertir les listes déroulantes par défaut en bouton.

en: <strong>Variation Swatches for WooCommerce</strong> is an add-on of
fr: <strong>Variation Swatches for WooCommerce</strong> est un module de

en: Swatches Attributes
fr: Attributs des nuances

note: translators: %s: image URL
en: Unable to use image "%s".
fr: Impossible d’utiliser l’image « %s ».

note: translators: %s: image URL
en: Not able to attach "%s".
fr: Impossible de joindre « %s ».

en: Please provide your email address to contact with you <br>and help you to set up and configure this plugin.
fr: Saisir votre e-mail pour entrer en contact avec vous <br>et vous aider à installer et configurer l’extension.

en: Your email address.
fr: Votre adresse e-mail.

en: I need someone to <strong>setup this plugin.</strong>
fr: J’ai besoin de quelqu’un pour <strong>installer cette extension.</strong>

en: PRO
fr: Pro

en: Please share the reason
fr: Veuillez partager la raison

en: Other
fr: Autre

en: Please share with us.
fr: Veuillez partager avec nous.

en: I need specific feature that you don't support.
fr: J’ai besoin d’une fonctionnalité spécifique qui n’est pas supportée.

en: <a target="_blank" href="https://getwooplugins.com/documentation/woocommerce-variation-swatches/">Have you checked our documentation?</a>.
fr: <a target="_blank" href="https://getwooplugins.com/documentation/woocommerce-variation-swatches/">Avez-vous consulté notre documentation ?</a>.

en: The plugin is <strong>too complicated to configure.</strong>
fr: Cette extension est <strong>trop compliquée à configurer.</strong>

en: <a target="_blank" href="https://getwooplugins.com/tickets/">Please open a support ticket</a>, we will fix it immediately.
fr: <a target="_blank" href="https://getwooplugins.com/tickets/">Veuillez ouvrir un ticket de support</a>, nous allons corriger cela au plus vite.

en: The plugin <strong>broke my layout</strong> or some functionality.
fr: L’extension <strong>casse ma mise en page</strong> ou une fonctionnalité.

en: Please share which plugin.
fr: Veuillez indiquer quelle extension.

en: I found a better plugin.
fr: J’ai trouvé une meilleure extension.

en: I no longer need the plugin.
fr: Je n’ai plus besoin de l’extension.

en: I couldn't understand how to make it work.
fr: Je n’arrivais pas à comprendre comment la faire fonctionner.

en: It's a temporary deactivation.
fr: C’est une désactivation temporaire.

en: How to tutorials
fr: Tutoriels « Comment faire »

en: Tutorial
fr: Tutoriel

en: Skip &amp; Deactivate
fr: Passer & désactiver

en: Deactivating...
fr: Désactivation…

en: May we have a little info about why you are deactivating?
fr: Pouvons-nous avoir quelques informations sur les raisons pour lesquelles vous désactivez ?

en: Catalog mode
fr: Mode catalogue

en: Special Attributes
fr: Attributs spéciaux

en: Advanced change some visual styles on shop / archive page
fr: Modification avancée de certains styles visuels sur les pages boutique/archive

en: Blur without cross
fr: Flou sans croisement

en: Blur with cross
fr: Flou avec croisement

en: Archive / Shop
fr: Archive/boutique

en: Font Size
fr: Taille de la police

en: Go Pro
fr: Passer en version pro

en: Please open a ticket
fr: Veuillez ouvrir un ticket

en: Height
fr: Hauteur

en: Width
fr: Largeur

en: Facing issue?
fr: Vous rencontrez un problème ?

en: See Documentation
fr: Voir la documentation

en: Hide
fr: Masquer

en: Advanced
fr: Avancé

en: Visual Section
fr: Section visuelle

en: Clear transient
fr: Effacer les transitoires

en: Clear selected attribute on select again.
fr: Effacer l’attribut choisi lors de la sélection à nouveau.

en: Clear on Reselect
fr: Effacer sur resélectionner

en: Attribute image size
fr: Taille de l’image d’attribut

en: Cancel
fr: Annuler

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Attribute
fr: Ajouter un attribut

en: Enable Stylesheet
fr: Activer la feuille de styles

en: Enable Tooltip
fr: Activer l’infobulle

en: Squared Shape
fr: Forme carrée

en: Rounded Shape
fr: Forme arrondie

en: Shape Style
fr: Style de forme

en: General
fr: Général

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour accéder à cette page.

en: Settings
fr: Réglages

en: Swatches Settings
fr: Réglages des nuances

en: View documentation
fr: Voir la documentation

en: Add Media
fr: Ajouter un média

en: Use Image
fr: Utiliser l’image

en: Choose an option
fr: Choisir une option

en: Select none
fr: Ne rien sélectionner

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Choose a color
fr: Choisir une couleur

en: Button
fr: Bouton

en: Color
fr: Couleur du texte

en: Remove image
fr: Supprimer image

en: Upload / Add image
fr: Téléverser/Ajouter une image
